|
Source
Language
|
Google
Translate
|
Translate
|
Translation
Strategy
|
|
In
preparation for becoming humanity’s overlords, robots have started controlling
turtles. By first getting the reptiles to associate a red light with food, the
shell-attached robots can dictate where the turtle moves around a tank,
creating a rather unusual parasitic relationship
|
Sebagai persiapan untuk menjadi tuan tanah manusia,
robot mulai mengendalikan kura-kura. Dengan terlebih dahulu mendapatkan reptil
untuk mengaitkan lampu merah dengan makanan, robot yang terpasang di shell
dapat menentukan di mana kura-kura bergerak mengelilingi sebuah tangki,
menciptakan hubungan parasit yang agak tidak biasa.
|
Sebagai
persiapan untuk menjadi pengganti umat manusia, robot telah mulai mengendalikan
penyu. Pertama dengan memperkenalkan reptil pada makanan dengan lampu
merah, robot yang telah terpasang pada cangkang dapat menentukan kemana penyu bergerak di sekitar tanki, menciptakan
hubungan parasit yang tidak biasa.
|
variation strategy
|
|
Even with
the huge progress made in recent years, robots still have some serious
limitations. Making their motion robust enough to survive the rigours of daily
life is an ongoing battle, as is the puzzle of providing
them with enough energy to avoid spending hours recharging.
|
Bahkan
dengan kemajuan besar yang dicapai dalam beberapa tahun terakhir, robot masih
memiliki beberapa keterbatasan serius.
Membuat
gerak mereka cukup kuat untuk bertahan hidup kerasnya kehidupan sehari-hari
adalah pertempuran yang terus berlanjut, seperti juga teka-teki memberi mereka
energi yang cukup untuk menghindari pemborongan waktu berjam-jam
|
Bahkan
dengan kemajuan pesat yang dicapai dalam beberapa tahun terakhir, robot masih memiliki keterbatasan yang menguatirkan.
Membuat
gerakan mereka cukup kuat untuk bertahan dalam keseharian adalah tantangan yang
terus berlanjut, seperti layaknya teka-teki dalam memberikan mereka energi
untuk menghindari pengisian waktu berjam-jam.
|
Word-for-word
Translation Strategy
|
|
Nature, on
the other hand, can do this easily. Millions of years of evolution have given
rise to an incredible variety of efficient ways for animals to move, so
researchers at the Korea
Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) in Daejeon set
about harnessing this factor.
|
Alam,
di sisi lain, bisa melakukan ini dengan mudah. Jutaan tahun evolusi telah
melahirkan variasi yang luar biasa dari cara yang efisien bagi hewan untuk
bergerak, sehingga
para periset di Institut Teknologi Sains dan Teknologi Korea (KAIST) di Daejeon
mulai memanfaatkan faktor ini.
|
Alam,
di sisi lain, dapat melakukan ini dengan mudah. Jutaan tahun evolusi telah
melahirkan variasi efisien yang luar biasa bagi para hewan untuk bergerak, jadi
para peneliti ahli di Institut dan Teknologi Korea (KAIST) di Daejeon mulai
memanfaatkan faktor ini.
|
Word-for-word
Translation Strategy
|
|
Robots
were first glued to the backs of five red-eared slider turtles. The robots
comprised a processor, a frame that stuck out in front of the turtle’s head
holding five red LEDs spaced apart, and a food-ejecting tube. They then
had to ride their turtle through five checkpoints in a tank filled with water.
|
Robot
pertama kali terpaku pada bagian belakang lima kura siku bertelinga merah.
Robot terdiri dari sebuah prosesor, bingkai yang menonjol di depan kepala penyu
yang memegang lima LED merah terpisah, dan tabung pengumpan makanan. Mereka kemudian harus mengendarai kura-kura mereka melalui lima pos pemeriksaan di sebuah tangki berisi air.
|
Robot
pertama kali tertambat di bagian belakang penyu siku bertelinga merah. Robot
ini terdiri dari prosesor, sebuah kerangka yang menonjol di bagian depan
kepala penyu yang terpasang lima LED merah yang terpisah, dan sebuah tabung
pemberi makanan. Selanjutnya
mereka harus mengarahkan penyu mereka melewati 5 pos pemeriksaan dalam sebuah
tanki yang berisi air.
|
Descriptive
Translation Strategy
|
|
The turtles
were first conditioned to associate a lit-up LED with food. The robot then
simply guided it using the LEDs and fed it snacks as a reward for going in the
right direction. Using this process, five robot-turtle pairs successfully
completed the course, and each sped up with practice.
|
Penyu
pertama dikondisikan untuk mengaitkan LED dengan makanan. Robot kemudian hanya
membimbingnya menggunakan LED dan memberinya makanan ringan sebagai hadiah
untuk masuk ke arah yang benar. Dengan menggunakan proses ini, lima pasang penyu robot berhasil menyelesaikan kursus, dan masing-masing mempercepat latihan.
|
Penyu
pertama kali dikondisikan untuk mengaitkan LED dengan makanan. Kemudian robot
secara sederhana membimbing mereka untuk menggunakan lampu LED dan memberi
panganan sebagai hadiah untuk pergi ke arah yang tepat. Melalui
proses ini, lima pasang robot penyu berhasil menyelesaikan rangkaian pelatihan,
dan masing-masingnya dipercepat dengan latihan.
|
Word-for-Word
Translation Strategy
|
Tugas
Softskill Week 3
Nama Kelompok :
1. Adhima Wahid Nugroho 10613176
2. Maulana
Arismaya 15613352
3. I
Kadek Bhaskara AP 14613157
4. Iqbal
Nurfikri 14613458
5. Semriyanto
Honin 18613364
Share this
